BBN3402Satu2019: MINGGU 6 (terjemahan quotes dan terjemahan saya yang istimewa)

BBN3402Satu2019: MINGGU 6 (terjemahan quotes dan terjemahan saya yang istimewa)

BBN3402

MINGGU 6

TERJEMAHAN QUOTES DAN TERJEMAHAN SAYA YANG ISTIMEWA

Nama : Nurul Nabila binti Jaffar
No Matrik : 197296

Nama : Nur Syawalni Atikah binti Ahmad Rahmattullah
No Matrik : 197358

Terjemahan Quotes

Tema 1 : Persahabatan

No	Bahasa Inggeris (Buku Quotes)	Bahasa Melayu                    ( Google Translate )	Bahasa Melayu               (Pembetulan)	Muka surat
1.	When someone appreciate you… It is the most beautiful satisfaction !	Apabila seseorang menghargai anda ... Ia adalah kepuasan yang paling indah!	Apabila anda dihargai.. Anda akan merasai kepuasanya !	16
2.	A true friend will be there for you… for your failure… and for your success..	Sahabat sejati akan berada di sana untuk anda ... untuk kegagalan anda ... dan untuk kejayaan anda ..	Sahabat sejati akan sentiasa ada disampingmu… di saat kau jatuh… dan di saat kau bangun…	46
3.	Stay away from fake friends Go for real friends, true friends and good friends…	Jauhi rakan-rakan palsu Pergi untuk kawan sejati, sahabat sejati dan kawan baik ...	Jauhilah sahabat yang penuh dengan kepuraan Carilah sahabat yang sejati, sahabat sebenar dan sahabat yang baik…	67
4.	You are special You are kind you are the most precious person in the world !	Anda seorang yang istimewa Anda baik hati anda adalah orang yang paling berharga di dunia!	Kau begitu istimewa Kau berhati mulia Kau merupakan insan yang berharga di dunia !	119
5.	Everytime when you are down You just want someone to tell you It is going to be fine !	Setiap kali apabila anda berada di bawah Anda hanya mahu seseorang memberitahu anda Ia akan menjadi baik!	Apabila kau jatuh Kau hanya perlukanku disampingmu Nescaya ia akan berlalu seperti biasa !	131
6.	A true friend is a friend who understand you… no matter how difficult the situation is…	Seorang sahabat sejati adalah seorang kawan yang memahami anda ... tidak kira betapa sukarnya keadaan ...	Sahabat sejati adalah insan yang sentiasa memahamimu… tidak kira betapa sukarnya keadaan itu…	154
7.	A good friend is when she/he is not being judgemental towards you.	Kawan baik adalah ketika dia / dia tidak menghakimi anda.	Sahabat sejati tidak akan menghakimimu.	155
8.	Do not judge me by just looking at my appearance Talk to me and you will know more about me.	Jangan menilai saya dengan hanya meneliti penampilan saya Bercakap dengan saya dan anda akan tahu lebih banyak tentang saya.	Jangan menilai dengan hanya melihat luaranku Bicara padaku lantas kau mengenaliku.	169
9.	I am the same person Whom you met several years ago… I am the same person Whom you helped with your kindness…	Saya orang yang sama Yang anda temui beberapa tahun lalu ... Saya orang yang sama Yang anda bantu dengan kebaikan anda ...	Aku masih sama Sama seperti dahulu… Aku masih sama Kerana kebaikan yang kau bantu…	182
10.	You are always there When I needed you most You are a great person , my friend !	Anda sentiasa ada Apabila saya memerlukan anda yang paling banyak Anda adalah seorang yang hebat, kawan saya!	Kau sentiasa ada Tatkala aku memerlukanmu Kau insan yang hebat, sahabatku !	187

                               

1.   Apabila anda dihargai..

Anda akan merasai kepuasanya !

2.   Sahabat sejati akan sentiasa ada

disampingmu…

di saat kau jatuh…

dan di saat kau bangun…

3.   Jauhilah sahabat yang penuh dengan kepuraan

Carilah sahabat yang sejati, sahabat sebenar dan sahabat yang baik…

4.   Kau begitu istimewa

Kau berhati mulia

Kau merupakan insan yang berharga di dunia !

5.   Apabila kau jatuh

Kau hanya perlukanku disampingmu

Nescaya ia akan berlalu seperti biasa !

6.   Sahabat sejati

adalah insan yang sentiasa memahamimu…

tidak kira betapa sukarnya keadaan itu…

7.   Sahabat sejati tidak akan menghakimimu.

8.   Jangan menilai dengan hanya melihat luaranku

Bicara padaku lantas kau mengenaliku.

9.   Aku masih sama

Sama seperti dahulu…

Aku masih sama

Kerana kebaikan yang kau bantu…

10.                Kau sentiasa ada

Tatkala aku memerlukanmu

Kau insan yang hebat, sahabatku !

Cerita tema persahabatan

Tajuk cerita : Sahabat baru.

Kisah persahabat yang terjalin di antara Azlin dan Rahimah berlaku semasa mereka bertemu di kampung halaman Rahimah di Kampung Mohd Noor, Johor. Semasa menyambut perayaan Aidilfitri yang lalu, Azlin telah pulang ke kampung neneknya dan bertemu dengan Rahimah. Azlin menegur Rahimah yang sedang asyik melipat telekung di surau kampung tersebut. Mereka asyik berbual sehingga tidak menyedari jam telah menunjukkan 5 petang. Nenek Azlin datang memanggil cucunya untuk pulang ke rumah. Nenek Azlin memberitahu bahawa mereka boleh berjumpa lagi pada malam ini di surau kerana neneknya akan mengajak Azlin dan keluarganya datang untuk menunaikan solat. Mereka kelihatan amat gembira kerana dapat berjumpa lagi.

Tema 2 : Percintaan

No.	Bahasa Inggeris (Quotes)	Bahasa Melayu (Google Translate)	Bahasa Melayu (Pembetulan)	Muka Surat
1.	I am a human and I am not perfect Accept me and love me With no rejects… With no regrets…	Saya seorang manusia dan saya tidak sempurna Terima saya dan mengasihi saya Tanpa menolak... Tanpa penyesalan...	Daku merupakan seorang insan yang serba kekurangan Terimalah daku dan sayangilah daku Tanpa menolakku… Tanpa sebarang sesalan…	4
2.	Two words for an everlasting love SINCERITY and LOYALTY	Dua perkataan untuk cinta yang kekal KEIKHLASAN dan kesetiaan	Dua ujaran bagi mempertahankan cinta adalah KEIKHLASAN dan KESETIAAN	5
3.	Let go your EGO and Let love flow…	Biar pergi EGO anda Dan Biarkan aliran cinta...	Bebaskan keegooanmu dan benarkanlah kasih kita berterusan mengalir…	19
4.	Love the people who treat you right… always by your side… Forget about the ones who do not…	Mengasihi rakyat yang melayan anda betul... sentiasa di sisi anda... Lupakan tentang yang yang tidak...	Kasihilah insan yang sering melayanimu dengan sebaik-baiknya… Insan yang sentiasa berada di sisi jasadmu… Lupakanlah sahaja insan yang enggan melayanimu sebaiknya…	23
5.	Never trust too much Never give too much Never love too much to avoid being hurt the most!	Tidak pernah percaya terlalu banyak Jangan sekali-kali memberi terlalu banyak Jangan terlalu suka terlalu banyak untuk mengelakkan daripada mencederakan yang paling!	Janganlah engkau terlalu mempercayai orang lain teramat sangat Elakkan memberi sesuatu secara berlebih-lebihan Hindarkan dirimu daripada mencintai insan melebihi batasmu Untuk mengelakkan dirimu menjadi insan yang terluka!	25
6.	Steal my heart and keep it… Accept me with no regrets…	Mencuri hati saya dan menyimpan ia... Terima saya tanpa penyesalan...	Curilah hatiku lalu engkau simpanlah ia di dalam lubuk hatimu yang paling dalam… Terimalah daku tanpa sebarang sesalan…	59
7.	Your words of kindness Your words of caringness Melted the wall of my toughness!	Perkataan anda kebaikan Kata anda daripada caringness Melted dinding keliatan saya!	Ungkapanmu yang dipenuhi dengan kebaikan Ungkapanmu yang sering mengzahirkan keprihatinanmu kepadaku Meleburkan tembok-tembok kekuatanku!	82
8.	Your presence and your patience trigger my love for you…	Kehadiran anda dan kesabaran anda mencetuskan cinta saya untuk anda...	Kehadiran dirimu dan kesabaranmu telah mencetuskan kasihku kepadamu…	83
9.	When you touch my heart… I have opened space For you to reside…	Apabila anda menyentuh hati saya... Saya telah membuka ruang Untuk anda tinggal...	Sewaktu engkau menyentuh lubuk hatiku… Telah daku buka satu ruangan Buatmu untuk menjadi penghuni di dalam hatiku…	87
10.	If I can narrate my love to you, I will be the happiest person in the world.	Jika saya boleh Hafiza cinta saya kepada anda, Saya akan menjadi orang yang paling bahagia di dunia.	Andainya daku mampu mengungkapkan kasihku kepadamu, Dakulah insan yang paling bahagia di dunia ini.	129

1.   Daku merupakan seorang insan yang serba kekurangan

Terimalah daku dan sayangilah daku

Tanpa menolakku…

Tanpa sebarang sesalan…

2.     Dua ujaran bagi mempertahankan cinta adalah

KEIKHLASAN dan KESETIAAN

3.     Bebaskan keegooanmu

dan

Benarkanlah kasih kita berterusan mengalir…

4.     Kasihilah insan

yang sering melayanimu dengan sebaik-baiknya…

insan yang sentiasa berada di sisi jasadmu…

Lupakanlah sahaja insan

yang enggan melayanimu sebaiknya…

5.     Janganlah engkau terlalu mempercayai orang lain teramat sangat

Elakkan memberi sesuatu secara berlebih-lebihan

Hindarkan dirimu daripada mencintai insan melebihi batasmu

untuk mengelakkan dirimu menjadi insan yang terluka!

6.     Curilah hatiku lalu engkau simpanlah ia di dalam lubuk hatimu yang paling dalam…

Terimalah daku tanpa sebarang sesalan…

7.     Ungkapanmu yang dipenuhi dengan kebaikan

Ungkapanmu yang sering mengzahirkan keprihatinanmu kepadaku

Meleburkan tembok-tembok kekuatanku!

8.      Kehadiran dirimu

         dan kesabaranmu

         telah mencetuskan kasihku kepadamu…

9.     Sewaktu engkau menyentuh lubuk hatiku…

Telah daku buka satu ruangan

Buatmu untuk menjadi penghuni di dalam hatiku…

10.    Andainya daku mampu mengungkapkan kasihku kepadamu,

Dakulah insan yang paling bahagia di dunia ini.

Tema : Percintaan

Tajuk Cerita : Cintaku tidak Bertepuk Sebelah Tangan.

Gejolak jiwa yang melanda jiwa Ahmad menyebabkan setiap perkara yang dilakukannya serba tidak kena. Fikirannya hanya tertumpu kepada Atie sahaja. Atie, sahabat baiknya merupakan seorang gadis yang cantik menawan tetapi Ahmad menganggap dirinya sebagai insan yang serba kekurangan terutamanya dari segi rupa. Sudikah Atie menerimanya sebagai kekasih hati? Sekiranya lamarannya diterima, mampukah Ahmad mempertahankan cintanya? Sikap ego Ahmad menyebabkan dia terpaksa menyembunyikan perasaannya. Apabila Ahmad berada di sisi Atie, perasaan gembiranya seakan tidak dapat dikawal olehnya. Setelah sekian lama Ahmad memendamkan perasaannya, akhirnya Ahmad memberanikan diri untuk meluahkan rasa cintanya kepada Atie. Lebih mengejutkan lagi, Atie menerima Ahmad dengan hati yang terbuka.

Terjemahan Saya yang Istimewa

Saya yang Istimewa

Saya yang istimewa

Dilihat orang setiap masa

Kasih sayang dikongsi bersama

Abang kakak dan adik serta ibu bapa

Saya yang istimewa

Bersikap baik sesama manusia

Saya dilihat berlainan rupa

Semangat positif dikongsi bersama

Saya dengan dunia

Belajar berdikari setiap masa

Hormati orang lebih dewasa

Satu perkara disanjung bersama

No	Bahasa Melayu	Bahasa Inggeris (Google Translate)	Bahasa Inggeris (pembetulan)	Bacaan pruf
1.	Saya yang istimewa	I'm special	I’m unique (syawalni)	I’m unique (nabila)
2.	Dilihat orang setiap masa	People see it all the time	People see it all the age (syawalni)	People see it all the time (nabila)
3.	Kasih sayang dikongsi bersama	Love is shared	Shares same love (syawalni)	Shares the same love at all once (nabila)
4.	Abang kakak dan adik serta ibu bapa	Big brother and sister and parents	My family people (syawalni)	My family representative (nabila)
5.	Saya yang istimewa	I'm special	I’m unique (syawalni)	I’m unique (nabila)
6.	Bersikap baik sesama manusia	Be good to your fellow humans	Be good to your life (syawalni)	Be good with all people (nabila)
7.	Saya dilihat berlainan rupa	I see different appearance	I have been seen in different appearance (nabila)	I have been seen in different perspective (syawalni)
8.	Semangat positif dikongsi bersama	The positive spirit is shared together	The positive spirit is shared at all once (nabila)	The positive spirit is shared at all once (syawalni)
9.	Saya dengan dunia	Me with the world	Myself with the nature (nabila)	Me and nature (syawalni)
10.	Belajar berdikari setiap masa	Self-learning	Self-learning all the time (nabila)	Self-learning everytime (syawalni)
11.	Hormati orang lebih dewasa	Respect for adults	Respect someone mature (nabila)	Respects the mature(syawalni)
12.	Satu perkara disanjung bersama	One thing is admired together	One thing is admired with one voice (nabila)	One thing is admired with one voice (syawalni)

I’m unique

People see it all the time

Shares the same love at all once

My family representative

I’m unique

Be good with all people

I have been seen in different perspective

The positive spirit is shared at all once

Me and nature

Self-learning everytime

Respects the mature

One thing is admired with one voice