BBN3402Satu2019: Minggu 14 (Terjemahan Blog Post 19 Disember 2012)

BBN3402Satu2019: Minggu 14 (Terjemahan Blog Post 19 Disember 2012)

BBN3402

Minggu 14

Terjemahan Blog Post 19 Disember 2012

Nama : Nur Syawalni Atikah binti Ahmad Rahmattullah
No matrik : 197358

TUGASAN 2

1. CUCU AKU

Cucu Aku

.

.

.

Budak tecit tu nak borak masa subuh hari. Mesti dia nak suruh mak bapak dia bangun sembahyang subuhkan. Itu kata Nur Maisarah, anak aku. Dia kata lagi, Sofea bangun awal pagi dan tak mahu tidur dah lepas tu. So dia nak borak dan nak main. Ala, cian budak tecit tomei domot tu! Stop with the baby talk, DrNotts!

Dah tak sabar nak tengok Sofea. Terus rindu dia. Tengok gambar dia dengan tangan warna biru sebab bekas jarum masuk air, buatkan aku rasa nak sepak mak bapak dia. Memang tak ada kaitan tapi biarlah aku nak emo. Tapi by the time aku balik, mesti Sofea tomei macam gwenma dia kan! Not? Cis.

Lana cakap, dia rindu gwenma. Mummy dia pun rindu gwenma. Papa dia pun rindu gwenma. Terus menitis air mata gwenma.

Aku tak lupa cucu aku yang tomei domot bam bam cikabam tu. Lana tulah. Budak yang nak kena picit dek gwenma dia ni. Nanti kau Lana, kan ku picit pipi tu dan gigit sekali. Ge'am ni.

Cepatlah masa berlalu. Kalaulah boleh fast forward, dah sure aku berada di Alamanda sambil shopping ni! Hahahhah. ok tak kelakar!

My granddaughter

.

.

.

That little girl wanted to talk at dawn. She must want her parents to get up and perform fajr prayers. That's what Nur Maisarah, my daughter, said. She said it again, Sofea got up early in the morning and she didn't want to sleep anymore after that. So she wants to talk and wants to play. Aww, pity the cute little girl! Stop with the baby talk, DrNotts!

I can't wait to see Sofea. Keep missing her. Seeing her in the picture with her hands in blue because of the drip needle made me feel want to slap her parents. It really has nothing to do with it but let me get emotional. But by the time I came back, Sofea must be cute like her grandma! Not? Hey.

Lana said, she misses her grandmother. Her mother misses her grandmother too. Her father also misses her too. It keeps my tears flowing.

I can't forget my cute and chubby little granddaughter. That's Lana. The girl who's going to get pinch by her grandma. Later Lana, I'll pinch and bite her cheeks. I just can’t wait for that moment.

Time passes quickly please. If I can fast forward, I’m sure now I in Alamanda while shopping! Hahahhah. ok that's not funny!

***

2. CRAVING LIKE THERE IS NO TOMORROW

Craving Like There Is No Tomorrow

.
.
.
I am so craving for pizza. Pizza hut. Tapi pizza hut yang paling dekat dari Yongin ni ialah di Suwon which is 50km.

Ni semua gara-gara si Suzy (dari girlband Miss A) dalam iklan kat tv di Korea ni. Dia makan pizza sampai cheese meleleh-leleh. Memang macam sedap sampai air liur aku pun terjejeh kejap. Cis. Itulah saper suruh duduk kat kampung. McD breakfast yang selalu buat kat Malaya tu pun tak ada kat sini tau.


So apa keputusan nak makan pizza?






Kau makan Suzy tu jelah DrNotts!





***

Craving Like There Is No Tomorrow

.
.
.

I am so craving for pizza. Pizza hut. But the closest pizza hut from Yongin is in Suwon which is 50km.

It's all because of Suzy (girl band from Miss A) in TV commercials in Korea. She eats pizza with the cheese melts on it. It looks delicious until my saliva was melts like it too. Hey. That's who told you to stay in the village. McD breakfast always used in Malaya is not here. The breakfast that McD always makes like in Malaya is also not available here.

So what's the decision to eat pizza?

You just eat that Suzy, DrNotts!

***

3. PETIR DI KOREA

Petir di Korea

.
.
.

Di rumah aku ni cuma ada dua channel omputih di tv. I mean channel yang ada cerita. So semalam, entah datang mana petir, terus tak ada dah channel tu. Ni dah sure dua tiga hari baru ok. 

Petir? Manalah ada petir kat sini. Suddenly rindu kat petir Malaya. Baru trajis bila kena petirkan. So kat sini, bila cuaca macam nak shift sikit je terus tak ada channel. Macam astro di Malaysia. Baru nak petir je dah tak ada gambar. Itu baru nak petir tu. Kalau dah petir, sure terbakar tv tu. Erk, no offense to Astro.

Now, tengah tengok Arirang je. Entah apalah rancangan kat arirang ni yang boleh buatkan aku menguap sejuta kali. Aku dahlah memang hantu TV. Bila tak ada tv, macam kurang selera nak makan. Eleh, tipu besar tu. Tak ada tv pun boleh bam bam cikebam cikebam (ni along punya phrase untuk sofea dan lana).

Dah. Nak ukur petiais kat rumah ni.

***

Thunder in Korea

.
.
.

In my house there are only two English channels on TV. I mean watchable channels. So yesterday, it was unclear where the thunder came from, and the channel was gone. This is for sure after two or three days will be ok back.

Thunder? I wish there was thunder here. Suddenly, I miss the thunder in Malaya. It's just tragic when it comes to thunder. So here, so here, when the weather seems to shift a bit there is definitely no channel. Like Astro in Malaysia. Before the thunder, there was no channel on the TV. That was just about to happen. But if it was thunder, it would have burned the TV. Erk, no offense to Astro.

Now, I'm just watching Arirang. I don't know what is going on about this Arirang’s channel that can make me yawn a million times over. I'm a ghost TV. When there is no TV, I have less appetite. Eleh, that's a big lie. If there is no TV but still I can bam bam cikebam cikebam (this is the phrase from Along for Sofea and Lana).

Enough already. I want to measure the length of the refrigerator in this house.

***

4. MATA DUITAN KAH ?

Mata Duitan Kah?

.
.
.
Isnin ritu aku keluar makan. Saja nak cari pasalkan. Apalagi, oleh kerana pedas yang amat, aku minum air sampai tak hengat dunia. Kembung, John! Tapi memang best dapat keluar walaupun takat kampung kecik ni je.

Lupa, aku ke bank juga, bayar duit journal. US180. Cis. Sekarang ni duit journal bukan main mahal.Tapi tak apa. Dari tak ada publication, lebih baik tak ada duit. Eh, tipu. Aku lebih rela ada banyak duit dari publication. Hahaha, kata mata duitankan!!




***

Gold digger?

.
.
.

That Monday I went out to eat. Deliberately looking for trouble. After all, because of the spicy

taste, I drank water and couldn't remember the world. Inflated, John! But it was fun to get out

even in this small village.

Forget it, I went to the bank too, to pay for the journal. US180. Hey. Nowadays the price for a

journal is very expensive. But it's okay. It's better to have no money than no publication. Uh,

cheating. I'd rather have more money from the publication. Hahaha, gold digger right!!

***

5. CUTI PILIHANRAYA KOREA 

Cuti Pilihanraya Korea

.
.
.
Hari ni satu Korea cuti. Ini memang kes betul sebab dalam tv asyiklah cerita pasal dua orang candidate yang bertanding untuk jawatan presiden. Amazingly, satu lelaki dan satu perempuan.

Kalau perempuan tu menang, memang jadi sejarah Korea. Sejibik macam drama Korea Daemul. Daemul ya, daemul! Eh, itu dalam drama Sungkyungkwan Scandal. Anyways, aku memang cuti pun. So tak ada beza. Kini, aku melalui proses menggemukkan diri di kala cuti dan tak cuti.




***

Korea Election Leave

.
.
.

Today whole Korea is on holiday. This is the right case because TV often shows news about two candidates running for president. Amazingly, one man and one woman.

If that woman wins, it’s will definitely be history for Korea. Just like in Korean dramas which is Daemul. Daemul yes, daemul! Uh, it was in the Sungkyungkwan Scandal drama. Anyways, I’m already on leave. So it’s not different. Now, I go through the process of getting fat either it’s holiday or not.

***